1 00:00:36,880 --> 00:00:41,031 (El romance de medianoche en Hagwon) 2 00:00:41,055 --> 00:00:44,027 (Todas las personas, organizaciones, lugares e incidentes de este drama son ficticios). 3 00:00:44,074 --> 00:00:48,105 (Tú, que lograste tu objetivo, eres el orgullo de Daechi Chase). 4 00:00:52,189 --> 00:00:54,709 No lo sé, es una consulta. 5 00:00:55,788 --> 00:00:58,279 Dijo que sabrías el nombre de Pyo Sang Seob. 6 00:01:02,699 --> 00:01:03,849 ¿Pasa algo? 7 00:01:05,699 --> 00:01:06,779 Sí. 8 00:01:07,428 --> 00:01:09,319 Alguien está aquí para verme. 9 00:01:10,838 --> 00:01:12,019 Sra. Seo. 10 00:01:12,368 --> 00:01:15,028 El Sr. Pyo Sang Seob está aquí. ¿Sabes por qué...? 11 00:01:15,139 --> 00:01:16,329 Él está aquí para verme. 12 00:01:52,978 --> 00:01:54,329 Ha pasado un tiempo. 13 00:01:56,019 --> 00:01:57,069 Sí. 14 00:01:58,049 --> 00:02:00,539 Ha pasado un tiempo, Sr. Pyo. 15 00:02:02,918 --> 00:02:04,158 (Episodio 10) 16 00:02:04,159 --> 00:02:05,239 Pyo Sang Seob. 17 00:02:06,129 --> 00:02:07,239 ¿Pyo Sang Seob? 18 00:02:08,529 --> 00:02:10,008 Escuché ese nombre antes. 19 00:02:14,399 --> 00:02:15,489 Esperar. 20 00:02:17,709 --> 00:02:18,759 Dios mío. 21 00:02:21,939 --> 00:02:23,158 Por favor tome asiento. 22 00:02:56,478 --> 00:02:59,128 ¿Qué está sucediendo? Ni siquiera llames... 23 00:03:01,948 --> 00:03:03,199 ¿Qué estás haciendo? 24 00:03:06,849 --> 00:03:08,868 Disparar. No puedo oír una palabra. 25 00:03:10,959 --> 00:03:14,179 Simplemente no sé por qué está aquí. 26 00:03:27,008 --> 00:03:29,729 No hay necesidad de estar demasiado nervioso. 27 00:03:30,839 --> 00:03:32,429 Sólo vine a saludar. 28 00:03:34,418 --> 00:03:35,868 Eso me pone aún más nervioso. 29 00:03:35,948 --> 00:03:39,299 No creo que estuviéramos lo suficientemente cerca para saludar. 30 00:03:39,888 --> 00:03:41,139 Nos conocimos... 31 00:03:42,159 --> 00:03:43,669 después de la mitad del período, ¿verdad? 32 00:03:46,529 --> 00:03:47,878 Una vez en la oficina de profesores de la escuela, 33 00:03:49,298 --> 00:03:51,649 y luego en un restaurante japonés. 34 00:03:53,328 --> 00:03:54,688 Nos encontramos dos veces. 35 00:03:55,839 --> 00:03:56,919 Sí. 36 00:03:57,668 --> 00:03:58,859 Desde entonces, 37 00:04:01,038 --> 00:04:03,489 Sentí que siempre estábamos juntos. 38 00:04:04,448 --> 00:04:05,799 Como profesores. 39 00:04:09,349 --> 00:04:10,598 Pero por favor discúlpenme... 40 00:04:11,089 --> 00:04:13,568 No me atrevo a referirme a usted como maestro. 41 00:04:15,518 --> 00:04:18,639 ¿Te sorprende que te haya llamado profesor? 42 00:04:21,058 --> 00:04:22,509 Sí. Un poco. 43 00:04:23,399 --> 00:04:25,079 Primero debería disculparme. 44 00:04:27,128 --> 00:04:29,119 Realmente nunca sabes adónde te llevará la vida. 45 00:04:31,038 --> 00:04:32,459 Fui demasiado imprudente. 46 00:04:38,378 --> 00:04:41,528 No pensé que tiraría la toalla. 47 00:04:46,618 --> 00:04:49,108 ¿No entiendes lo que quiero decir? 48 00:04:50,688 --> 00:04:53,608 No. ¿Puedes explicarlo? 49 00:04:53,788 --> 00:04:57,379 ¿Por qué sentiste que siempre estábamos juntos? 50 00:04:57,769 --> 00:04:59,879 ¿Y qué es eso de tirar la toalla? 51 00:05:03,538 --> 00:05:04,959 Dejé mi puesto de maestro de escuela. 52 00:05:08,538 --> 00:05:10,528 Para ser más exactos, presenté mi dimisión. 53 00:05:13,009 --> 00:05:14,569 Aún quedan algunas formalidades. 54 00:05:15,949 --> 00:05:18,038 La Oficina de Educación y el director deben aprobarlo. 55 00:05:18,219 --> 00:05:19,439 Es un proceso complicado. 56 00:05:22,319 --> 00:05:23,608 ¿Qué acabas de decir? 57 00:05:24,118 --> 00:05:25,579 Lo siento, quiero decir... 58 00:05:28,858 --> 00:05:30,908 ¿Qué estás diciendo? 59 00:05:31,199 --> 00:05:33,348 Quiero decir por qué... 60 00:05:34,329 --> 00:05:36,449 ¿Por qué tomaste esa decisión? 61 00:05:36,969 --> 00:05:38,838 Es un poco incómodo decirlo... 62 00:05:38,839 --> 00:05:40,988 Tomé la decisión. 63 00:05:41,509 --> 00:05:42,629 Sólo me pregunto... 64 00:05:45,509 --> 00:05:47,798 si estuviera destinado a ser así. 65 00:05:48,878 --> 00:05:50,598 - Se trata de... - Sí. 66 00:05:52,248 --> 00:05:54,939 Desde ese día en la oficina de profesores. 67 00:05:58,288 --> 00:05:59,379 te necesito... 68 00:05:59,959 --> 00:06:02,009 para explicar en detalle para que lo entiendo. 69 00:06:03,759 --> 00:06:06,749 ¿Repasaste nuestro examen final? 70 00:06:07,899 --> 00:06:10,588 - Sí. - ¿Cómo lo encontraste? 71 00:06:10,998 --> 00:06:13,008 ¿Por qué me preguntas eso? 72 00:06:13,009 --> 00:06:15,259 No existo para evaluar exámenes escolares. 73 00:06:22,849 --> 00:06:25,139 "Los exámenes de Chanyoung High siempre están bien pensados". 74 00:06:27,618 --> 00:06:29,408 "Las opciones eran bastante refrescantes". 75 00:06:30,418 --> 00:06:31,509 ¿No es eso...? 76 00:06:32,529 --> 00:06:34,278 ¿Qué dijiste? 77 00:06:35,829 --> 00:06:37,009 ¿No te acuerdas? 78 00:06:37,459 --> 00:06:41,488 Dije eso para significar que entendí la intención detrás de la pregunta. 79 00:06:42,069 --> 00:06:43,189 Veo. 80 00:06:48,279 --> 00:06:49,689 Desde entonces... 81 00:06:52,079 --> 00:06:54,228 hiciste una visita a mi escuela, 82 00:06:55,079 --> 00:06:56,129 Me convertí... 83 00:06:58,188 --> 00:06:59,569 un desastre. 84 00:07:01,389 --> 00:07:04,009 Dije que les mostraría la fuerza de la educación pública... 85 00:07:04,188 --> 00:07:06,009 que una academia nunca podría infringir. 86 00:07:07,228 --> 00:07:08,709 Ese pensamiento me envenenó. 87 00:07:10,259 --> 00:07:11,379 Después de ese día, 88 00:07:11,868 --> 00:07:14,079 Las academias eran todo en lo que podía pensar. 89 00:07:15,069 --> 00:07:17,488 "¿Cómo enseñan las academias este pasaje?" 90 00:07:18,969 --> 00:07:22,129 "¿Las academias enseñan esto en su conjunto?" 91 00:07:23,478 --> 00:07:26,629 "¿Pensarían las academias que esta pregunta estaba bien pensada?" 92 00:07:28,579 --> 00:07:30,829 Academias, academias... 93 00:07:32,788 --> 00:07:33,869 Academias. 94 00:07:39,128 --> 00:07:40,178 Supongo... 95 00:07:40,959 --> 00:07:44,209 por eso sentí que enseñaba a mis alumnos contigo... 96 00:07:44,558 --> 00:07:46,819 para el resto del semestre. 97 00:07:49,839 --> 00:07:52,218 Soy bastante estúpido por darme cuenta de eso recién ahora. 98 00:07:54,069 --> 00:07:56,728 No tenías que renunciar por eso. 99 00:07:59,108 --> 00:08:02,668 ¿Escuchaste lo que les dije a los estudiantes después de eso? 100 00:08:03,949 --> 00:08:06,199 Eso usaría pasajes del libro de texto. 101 00:08:07,319 --> 00:08:08,588 Cero pasajes relacionados. 102 00:08:08,589 --> 00:08:09,809 Preguntas de ensayo breves. 103 00:08:10,089 --> 00:08:11,838 Esa era la pauta del examen. 104 00:08:12,159 --> 00:08:13,738 ¿Escuchaste la razón...? 105 00:08:14,428 --> 00:08:15,509 para esas pautas? 106 00:08:15,728 --> 00:08:18,619 No, no pude escuchar eso. 107 00:08:20,668 --> 00:08:21,889 No lo habrías hecho. 108 00:08:24,139 --> 00:08:25,718 Porque nunca pude explicarlo. 109 00:08:27,639 --> 00:08:29,528 Había preparado un discurso elegante... 110 00:08:30,178 --> 00:08:31,499 para regalar a quien... 111 00:08:32,009 --> 00:08:33,499 me preguntó al respecto. 112 00:08:35,519 --> 00:08:36,698 Lo que significa... 113 00:08:37,319 --> 00:08:39,399 leer y dominar el libro de texto. 114 00:08:40,618 --> 00:08:43,938 Qué es lo que quiero enseñar a los estudiantes. 115 00:08:47,258 --> 00:08:49,278 Pero nadie preguntó. 116 00:08:51,398 --> 00:08:53,619 Los azotes de mal humor de un profesor... 117 00:08:54,768 --> 00:08:56,249 quien fue humillado... 118 00:08:57,569 --> 00:08:58,658 por un instructor de la academia. 119 00:09:00,268 --> 00:09:01,828 Eso fue todo en lo que se convirtió. 120 00:09:08,148 --> 00:09:09,428 No me ofendo. 121 00:09:09,878 --> 00:09:11,099 Si lo pienso, 122 00:09:13,349 --> 00:09:15,239 No era del todo inocente ni ingenuo. 123 00:09:23,258 --> 00:09:25,497 Ya sea una pregunta de clase o de examen, 124 00:09:25,498 --> 00:09:28,119 que un maestro dude... No. 125 00:09:29,238 --> 00:09:31,519 Para verificarse a sí mismos. 126 00:09:33,908 --> 00:09:35,089 creo... 127 00:09:36,738 --> 00:09:38,229 eso es imprescindible. 128 00:09:38,349 --> 00:09:40,259 Sí. Es. 129 00:09:43,049 --> 00:09:44,298 Sin embargo, 130 00:09:48,789 --> 00:09:50,038 Estoy arruinado. 131 00:09:52,758 --> 00:09:54,208 Los estudiantes... 132 00:09:56,158 --> 00:09:57,708 y profesores... 133 00:10:00,699 --> 00:10:01,948 Considérame una bomba de tiempo. 134 00:10:05,539 --> 00:10:07,418 Sobre la pregunta de mitad de período. 135 00:10:08,579 --> 00:10:11,288 No presenté una queja a través de una reunión de la junta directiva... 136 00:10:12,278 --> 00:10:13,458 En el exterior, 137 00:10:14,679 --> 00:10:16,129 era manejarlo rápidamente. 138 00:10:17,919 --> 00:10:19,139 Pero por dentro... 139 00:10:21,419 --> 00:10:24,839 ¿No era un rumor lo que querías? 140 00:10:27,589 --> 00:10:29,749 Para nadie más que para ti mismo. 141 00:10:35,199 --> 00:10:36,288 Esa es la conclusión... 142 00:10:37,599 --> 00:10:40,058 Llegué después de recordar ese día cientos de veces. 143 00:10:41,978 --> 00:10:43,777 Si lo hubieras admitido desde el principio... 144 00:10:43,778 --> 00:10:45,477 que había dos posibles respuestas... 145 00:10:45,478 --> 00:10:46,599 Entonces... 146 00:10:47,478 --> 00:10:50,599 Tanto los estudiantes como los padres te considerarían... 147 00:10:51,118 --> 00:10:52,339 un héroe. 148 00:10:54,148 --> 00:10:56,408 Incluso si la pelea fuera una bola de nieve... 149 00:10:58,628 --> 00:10:59,739 Incluso si... 150 00:11:00,028 --> 00:11:02,308 Si no obtuviste lo que querías, aún así habría funcionado para ti. 151 00:11:04,799 --> 00:11:06,379 Te llamarían luchador... 152 00:11:07,268 --> 00:11:08,889 que se hizo cargo de una escuela. 153 00:11:11,939 --> 00:11:13,019 En otras palabras, 154 00:11:14,368 --> 00:11:15,688 tuviste... 155 00:11:17,309 --> 00:11:20,729 dos resultados que fueron ambos favorables. 156 00:11:22,248 --> 00:11:23,328 Y yo... 157 00:11:26,018 --> 00:11:27,139 estaba atrapado. 158 00:11:30,388 --> 00:11:32,109 Escuché eso en el mundo académico, 159 00:11:33,258 --> 00:11:35,678 Lo que más necesitan los instructores son los rumores. 160 00:11:37,758 --> 00:11:40,219 Y los rumores son también los más peligrosos. 161 00:11:42,799 --> 00:11:45,058 El rumor de que atacaste la fortaleza de alguien. 162 00:11:45,539 --> 00:11:47,359 Y queremos que el que está en el poder se enoje. 163 00:11:48,179 --> 00:11:50,359 La ira se convertirá en interés, 164 00:11:51,039 --> 00:11:53,229 y eso se convertirá en un valor que no podrá medirse con dinero. 165 00:12:03,258 --> 00:12:04,339 ¿Sí? 166 00:12:20,209 --> 00:12:22,229 A nadie se le permite entrar. 167 00:12:23,908 --> 00:12:26,328 - Sra. Seo. - Váyase, Sr. Lee Jun Ho. 168 00:12:31,748 --> 00:12:32,869 Veo. 169 00:12:33,388 --> 00:12:36,339 ¿Es este Lee Jun Ho? 170 00:12:43,959 --> 00:12:45,318 He oído mucho sobre ti. 171 00:12:46,169 --> 00:12:47,278 Soy Pyo Sang Seob. 172 00:12:49,569 --> 00:12:51,019 Hola. 173 00:12:53,209 --> 00:12:54,458 A partir de estas vacaciones de invierno, 174 00:12:56,238 --> 00:12:58,089 Trabajaré en la Academia Choisun. 175 00:13:03,378 --> 00:13:04,599 Sr. Lee. 176 00:13:05,988 --> 00:13:07,798 Yo también quería conocerte, 177 00:13:08,018 --> 00:13:10,438 pero ¿te importaría si hoy...? 178 00:13:11,018 --> 00:13:12,708 ¿Hablo sólo con la Sra. Seo? 179 00:13:14,429 --> 00:13:16,109 Claro, está bien. 180 00:13:16,829 --> 00:13:18,109 Te dejo hablar. 181 00:13:25,839 --> 00:13:27,859 (Sala de Consulta 2) 182 00:13:36,518 --> 00:13:37,599 ¿Qué está sucediendo? 183 00:13:38,689 --> 00:13:40,568 No sé. 184 00:13:40,719 --> 00:13:42,168 Él es de la Academia Choisun. 185 00:13:42,858 --> 00:13:44,509 ¿Qué quieres decir? Él es de la secundaria Chanyoung... 186 00:13:46,988 --> 00:13:48,139 Dios mío. 187 00:13:48,858 --> 00:13:50,808 Es por lo que ella hizo. 188 00:13:52,228 --> 00:13:53,379 ¿Qué hizo ella? 189 00:13:53,429 --> 00:13:54,649 ¿No te acuerdas? 190 00:13:55,969 --> 00:13:57,918 Los nuevos instructores no lo saben. 191 00:13:57,998 --> 00:14:01,158 Los contratamos después del examen parcial. 192 00:14:02,778 --> 00:14:03,958 ¿Crees que... 193 00:14:05,309 --> 00:14:07,698 Podré comenzar mi carrera como instructor... 194 00:14:08,719 --> 00:14:10,769 con un rumor loco? 195 00:14:13,549 --> 00:14:15,769 ¿Tendría sentido disculparse...? 196 00:14:16,758 --> 00:14:17,839 ¿Por qué disculparse? 197 00:14:19,689 --> 00:14:20,938 Si no hubiera sido por eso, 198 00:14:22,559 --> 00:14:24,208 Nunca me habría dado cuenta. 199 00:14:25,329 --> 00:14:27,479 - Eres... - Lo que significa ayudar a los niños. 200 00:14:29,439 --> 00:14:32,589 De qué se trata realmente la enseñanza del coreano. Para ser honesto, 201 00:14:35,039 --> 00:14:38,458 es posible que ni siquiera me importara eso. 202 00:14:40,179 --> 00:14:41,259 Pensé... 203 00:14:43,778 --> 00:14:46,418 tenías más orgullo y respeto por ti mismo... 204 00:14:46,419 --> 00:14:48,639 que nadie como maestro de escuela. 205 00:14:49,158 --> 00:14:52,078 Tus alumnos deben respetarte mucho. 206 00:14:53,289 --> 00:14:54,979 Eso es lo que yo creía. 207 00:14:59,868 --> 00:15:01,619 Vi algo interesante en tu lobby. 208 00:15:04,439 --> 00:15:05,619 El Salón de la Fama. 209 00:15:07,839 --> 00:15:08,958 ¿Podría haber algo...? 210 00:15:09,709 --> 00:15:12,028 eso aumenta tu orgullo y honor... 211 00:15:12,709 --> 00:15:15,399 como enviar más estudiantes a una universidad importante? 212 00:15:17,679 --> 00:15:19,288 Enviar a nuestros estudiantes a una buena universidad... 213 00:15:19,289 --> 00:15:20,969 es nuestro orgullo y alegría. 214 00:15:21,219 --> 00:15:23,038 - Trabajemos juntos. - Trabajemos juntos. 215 00:15:32,528 --> 00:15:33,948 ¿Cómo elegiste la Academia Choisun? 216 00:15:34,299 --> 00:15:35,589 Me hicieron una oferta. 217 00:15:36,738 --> 00:15:37,989 Yo también me sorprendí. 218 00:15:38,469 --> 00:15:39,818 No esperaba... 219 00:15:39,908 --> 00:15:41,859 una academia de Daechi-dong para querer a alguien como yo. 220 00:15:43,309 --> 00:15:45,558 El trabajo será mucho más duro de lo que crees. 221 00:15:46,248 --> 00:15:47,328 ¿Por qué? 222 00:15:47,949 --> 00:15:50,028 ¿Crees que enviaré menos estudiantes...? 223 00:15:50,219 --> 00:15:51,568 a la universidad que tú? 224 00:15:51,618 --> 00:15:54,139 No, eso no es lo que quise decir. 225 00:16:00,459 --> 00:16:01,578 Lo lamento. 226 00:16:02,898 --> 00:16:04,349 Podría haber sido mejor... 227 00:16:06,469 --> 00:16:08,278 si me hubiera unido a esta industria antes. 228 00:16:09,898 --> 00:16:11,288 me siento tan libre, 229 00:16:13,008 --> 00:16:16,158 y podría haber disfrutado del lujo del dinero por más tiempo. 230 00:16:26,018 --> 00:16:27,068 "Parásito." 231 00:16:29,758 --> 00:16:32,078 Así nos llamaste a los instructores de la academia. 232 00:16:36,059 --> 00:16:37,109 Eso duele. 233 00:16:41,699 --> 00:16:43,089 Parecías tan indiferente entonces, 234 00:16:44,669 --> 00:16:46,288 No pensé que te hiciera daño. 235 00:16:47,268 --> 00:16:49,158 Eso fue porque pensé que escuchar tales insultos... 236 00:16:50,339 --> 00:16:52,999 Era parte de mi trabajo de mejorar las calificaciones de los niños. 237 00:16:53,349 --> 00:16:56,328 Supongo que debes aguantar ese tipo de dolor aquí. 238 00:17:00,789 --> 00:17:01,938 Aprendí algo hoy. 239 00:17:02,618 --> 00:17:06,009 También conocí al director de la Academia Choisun, Choi Hyung Sun. 240 00:17:07,128 --> 00:17:08,609 Por muy buena que sea la oferta, 241 00:17:08,658 --> 00:17:11,049 Ella exigirá una gran actuación. 242 00:17:11,428 --> 00:17:12,918 Si estás tan preocupado, 243 00:17:14,799 --> 00:17:17,819 ¿Enviarás a algunos de tus estudiantes de Chanyoung High? 244 00:17:30,718 --> 00:17:31,968 Sí, hola. 245 00:17:37,418 --> 00:17:40,208 Me tomé el día libre para estar en algún lugar. 246 00:17:43,799 --> 00:17:46,549 No, no es necesario. 247 00:17:50,069 --> 00:17:51,289 Si insistes... 248 00:17:53,138 --> 00:17:54,289 Sí, conozco el lugar. 249 00:17:56,579 --> 00:17:57,629 Sí. 250 00:17:59,878 --> 00:18:01,928 Bueno. Entiendo. Adiós. 251 00:18:09,759 --> 00:18:11,069 Los estudiantes de la secundaria Chanyoung... 252 00:18:12,059 --> 00:18:15,309 No acudirán en masa a mi clase desde el principio, ¿verdad? 253 00:18:18,229 --> 00:18:21,119 Pero quiero enseñarles... 254 00:18:21,999 --> 00:18:23,918 a mi manera. 255 00:18:26,608 --> 00:18:28,658 ¿Qué debo hacer para conquistarlos? 256 00:18:30,579 --> 00:18:32,899 Sugerí que hiciéramos una conferencia gratuita. 257 00:18:33,009 --> 00:18:34,329 Será un asunto enorme. 258 00:18:35,749 --> 00:18:37,698 Discuta eso con su director. 259 00:18:40,489 --> 00:18:43,238 Sí. Supongo que debería hacerlo. 260 00:18:46,358 --> 00:18:47,639 escuché... 261 00:18:48,428 --> 00:18:51,079 Enseñaste a muchos estudiantes de Chanyoung High. 262 00:18:53,368 --> 00:18:55,149 Entonces vine a pedir consejo. 263 00:18:57,898 --> 00:19:00,789 Pero acaba de surgir algo urgente. 264 00:19:17,519 --> 00:19:18,978 No iré muy lejos. 265 00:19:24,358 --> 00:19:26,879 (Sala de Consulta 2) 266 00:19:36,739 --> 00:19:37,859 espero... 267 00:19:38,648 --> 00:19:41,529 Podemos tener la comida que tomaste. 268 00:20:05,408 --> 00:20:06,944 - De ninguna manera. - Bondad. 269 00:20:06,968 --> 00:20:08,359 Eso es bastante lindo. 270 00:20:08,569 --> 00:20:09,728 Subiendo. 271 00:20:12,579 --> 00:20:13,928 Las puertas se están cerrando. 272 00:20:14,208 --> 00:20:15,329 ¿Qué está sucediendo? 273 00:20:15,918 --> 00:20:16,978 ¿No era ese el Sr. Pyo? 274 00:20:16,979 --> 00:20:18,768 - Ese era el Pyo coreano, ¿verdad? - Sí. 275 00:20:19,019 --> 00:20:20,569 ¿Qué estaba haciendo aquí? 276 00:20:34,829 --> 00:20:37,397 No programaremos una prueba para los estudiantes regulares. 277 00:20:37,398 --> 00:20:38,538 Anuncie que los dividiremos en clases... 278 00:20:38,539 --> 00:20:40,407 basado en los resultados de sus exámenes simulados. 279 00:20:40,408 --> 00:20:41,488 Bueno. 280 00:20:45,108 --> 00:20:47,399 (Seo Hye Jin) 281 00:20:48,749 --> 00:20:51,268 Envíe a los profesores de la escuela de medicina, Gu In Hui y Cheon Soo Yeon. 282 00:20:51,378 --> 00:20:53,687 Quiero repasar las preguntas para los futuros estudiantes de décimo grado. 283 00:20:53,688 --> 00:20:54,768 Bueno. 284 00:20:55,519 --> 00:20:58,208 Y programa una cena con Lee Sang Hyeon. 285 00:20:58,418 --> 00:21:00,505 Le diré que no ampliaremos su contrato. 286 00:21:00,529 --> 00:21:03,609 Podría negarse a cenar contigo. 287 00:21:04,428 --> 00:21:07,549 Parece saber que su contrato no se ampliará. 288 00:21:07,999 --> 00:21:09,849 Ya está programando clases especiales... 289 00:21:09,898 --> 00:21:12,018 en Pyeongchon y Jukjeon. 290 00:21:17,839 --> 00:21:18,899 (Seo Hye Jin) 291 00:21:19,309 --> 00:21:20,559 Soy Seo Hye Jin. 292 00:21:21,009 --> 00:21:22,268 ¿Podemos encontrarnos? 293 00:21:23,718 --> 00:21:26,539 Invita a Lee Sang Hyeon a cenar solo una vez. 294 00:21:26,718 --> 00:21:29,908 Si no sabe lo difícil que es comer conmigo, 295 00:21:30,718 --> 00:21:32,708 ese es el alcance de su percepción. 296 00:21:53,979 --> 00:21:55,099 ¿Por qué me miras? 297 00:21:55,918 --> 00:21:57,099 ¿No estás preocupado? 298 00:21:59,218 --> 00:22:00,268 No precisamente. 299 00:22:01,648 --> 00:22:03,339 Creo que esto es bastante serio. 300 00:22:04,989 --> 00:22:07,208 No parecía que la Sra. Seo fuera a perder contra él. 301 00:22:08,829 --> 00:22:11,178 ¿Crees que se trata de ganar o perder? 302 00:22:11,958 --> 00:22:14,018 Sólo está intentando iniciar una pelea infantil. 303 00:22:14,168 --> 00:22:16,089 Él debe haber querido meterse en su cabeza. 304 00:22:16,269 --> 00:22:18,248 pero ni siquiera le sacará un diente a la Sra. Seo. 305 00:22:21,069 --> 00:22:22,119 Bien. 306 00:22:22,608 --> 00:22:25,089 El amigo mío que conociste. El estudiante de posgrado. 307 00:22:25,809 --> 00:22:28,099 Quiere tu número. ¿Puedo dárselo? 308 00:22:28,819 --> 00:22:29,894 No. 309 00:22:29,918 --> 00:22:31,998 No lo des a menos que sea un estudiante o una mamá. 310 00:22:33,388 --> 00:22:34,468 Comprendido. 311 00:22:54,368 --> 00:22:57,688 (Academia) 312 00:23:04,319 --> 00:23:05,639 No seas así. 313 00:23:06,948 --> 00:23:08,139 No es necesario. 314 00:23:10,718 --> 00:23:13,678 Si lo dejas así, ¿cómo me vería? 315 00:23:15,489 --> 00:23:16,779 Lo lamento. 316 00:23:18,358 --> 00:23:20,478 Perdí el control cuando vi cuántos niños habían llegado... 317 00:23:21,529 --> 00:23:22,849 todas las preguntas de opción múltiple correctas. 318 00:23:25,839 --> 00:23:28,059 No debería haberte hablado así. 319 00:23:28,979 --> 00:23:30,089 Sufriste mucho... 320 00:23:30,878 --> 00:23:33,698 Por mi culpa, Sra. Lee. 321 00:23:33,809 --> 00:23:35,198 Señor Pyo. 322 00:23:37,178 --> 00:23:39,569 A los estudiantes les gustas. 323 00:23:41,749 --> 00:23:43,039 Estudia mucho. 324 00:23:43,888 --> 00:23:45,268 Espero que pases... 325 00:23:45,958 --> 00:23:47,508 el examen de certificación docente. 326 00:23:49,829 --> 00:23:51,708 Todos los profesores superiores y supervisores... 327 00:23:52,769 --> 00:23:54,478 me regañó. 328 00:23:59,608 --> 00:24:01,018 No hay nada... 329 00:24:02,309 --> 00:24:04,584 Puedo hacer por ti al respecto. 330 00:24:04,608 --> 00:24:06,658 Eso no es lo que estoy preguntando. 331 00:24:08,549 --> 00:24:11,228 Señor Pyo. No diré una palabra sobre... 332 00:24:11,579 --> 00:24:13,768 lo que enseñas... 333 00:24:14,089 --> 00:24:16,168 o cómo enseñas a partir de ahora. 334 00:24:21,188 --> 00:24:22,279 ¿Por qué...? 335 00:24:24,059 --> 00:24:25,948 ¿Quieres ser profesor? 336 00:24:32,739 --> 00:24:34,988 ¿Por qué me preguntas eso de la nada? 337 00:24:36,309 --> 00:24:37,458 Cualquiera sea la razón, 338 00:24:38,178 --> 00:24:39,658 tu objetivo inicial, 339 00:24:40,309 --> 00:24:42,158 determinación e intención. 340 00:24:43,319 --> 00:24:45,899 Espero que los mantengas y los cumplas. 341 00:24:47,049 --> 00:24:48,938 Señor Pyo. 342 00:24:49,388 --> 00:24:50,539 Si me disculpan. 343 00:25:08,339 --> 00:25:10,289 La persona con la que se ha comunicado no está disponible. 344 00:25:12,648 --> 00:25:13,728 Dios mío. 345 00:25:16,879 --> 00:25:19,959 (Oficina del Departamento de Historia) 346 00:25:20,010 --> 00:25:21,100 ¿Por qué no? 347 00:25:21,710 --> 00:25:23,570 Es sólo un número de teléfono. 348 00:25:24,419 --> 00:25:25,969 Oye, ¿explicaste...? 349 00:25:26,619 --> 00:25:28,939 ¿Por qué quería verla de nuevo? 350 00:25:31,020 --> 00:25:33,879 Tengo mucho que decir sobre cómo se enseñan las humanidades. 351 00:25:34,030 --> 00:25:35,080 Bueno, yo diría... 352 00:25:35,460 --> 00:25:38,209 ella no está para nada interesada en ti. 353 00:25:39,200 --> 00:25:41,350 Como ser humano, como erudito, 354 00:25:41,669 --> 00:25:42,719 o como hombre. 355 00:25:44,270 --> 00:25:45,469 Estoy ocupado. 356 00:25:45,470 --> 00:25:47,020 Tengo una clase pronto. Hablemos más tarde. 357 00:25:48,240 --> 00:25:50,638 Y envía un mensaje de texto con anticipación si quieres quedarte a dormir. 358 00:25:50,639 --> 00:25:52,090 O cambiaré la contraseña. 359 00:25:53,950 --> 00:25:55,000 Lee Jun Ho. 360 00:25:55,480 --> 00:25:56,530 Lee... 361 00:25:57,319 --> 00:25:58,369 Maldito sea. 362 00:26:03,960 --> 00:26:05,040 Seung Gyu. 363 00:26:05,859 --> 00:26:08,409 Kim. ¿Qué estás haciendo aquí? 364 00:26:08,629 --> 00:26:10,476 Solicité tomarme un tiempo libre. 365 00:26:10,500 --> 00:26:12,209 El profesor pidió verme. 366 00:26:13,200 --> 00:26:14,320 ¿Te unes al ejército? 367 00:26:14,669 --> 00:26:16,219 - No. - ¿Y luego qué? 368 00:26:16,500 --> 00:26:17,619 Volveré a tomar el KSAT. 369 00:26:21,169 --> 00:26:22,260 ¿Para ir a la escuela de medicina? 370 00:26:27,280 --> 00:26:28,330 Bien por usted. 371 00:26:29,520 --> 00:26:31,300 - ¿Qué tal un café? - Suena bien. 372 00:26:34,190 --> 00:26:35,340 ¿Estás en shock? 373 00:26:36,389 --> 00:26:37,570 Sí, un poco. 374 00:26:41,460 --> 00:26:43,080 Estoy más divertido y emocionado. 375 00:26:45,929 --> 00:26:48,719 ¿Qué debemos planificar esta vez? Mi corazón late con fuerza. 376 00:26:50,139 --> 00:26:52,068 No parece un gran delantero, 377 00:26:52,069 --> 00:26:53,760 pero no bajo la guardia. 378 00:26:56,940 --> 00:26:57,990 ¿Qué dijiste? 379 00:26:58,980 --> 00:27:00,100 Ese maestro. 380 00:27:00,710 --> 00:27:02,309 La Academia Choisun parece pensar... 381 00:27:02,310 --> 00:27:03,699 él es su carta oculta, 382 00:27:04,119 --> 00:27:05,300 pero él no es gran cosa. 383 00:27:07,419 --> 00:27:08,540 ¿No lo sabes? 384 00:27:09,520 --> 00:27:10,639 ¿Sabes qué? 385 00:27:11,290 --> 00:27:12,439 Bueno... 386 00:27:15,929 --> 00:27:18,310 Hubo un problema en la última mitad del período. 387 00:27:19,899 --> 00:27:22,350 Fuiste a la escuela y exigiste otro examen. 388 00:27:24,200 --> 00:27:25,320 Lo sabías. 389 00:27:25,639 --> 00:27:27,189 Nuestro consejero me lo dijo. 390 00:27:27,639 --> 00:27:29,990 Y pensé que hiciste lo que harías. 391 00:27:30,310 --> 00:27:32,500 ¿Escuchaste la historia completa? 392 00:27:33,109 --> 00:27:34,729 ¿Y sigues diciendo eso? 393 00:27:36,550 --> 00:27:39,489 Por eso renunció a su trabajo como profesor. 394 00:27:39,490 --> 00:27:40,639 Bueno... 395 00:27:41,649 --> 00:27:44,388 Tengo la sensación de que no hay una correlación directa. 396 00:27:44,389 --> 00:27:46,510 pero incluso si lo hubiera, 397 00:27:47,359 --> 00:27:50,149 ¿Ese tipo Pyo no debería inclinarse ante ti para darte las gracias? 398 00:27:51,629 --> 00:27:53,949 Parecía lo suficientemente mayor como para tener al menos 20 años de experiencia. 399 00:27:54,230 --> 00:27:56,419 ¿Crees que es fácil conseguir una oferta así a su edad? 400 00:27:57,139 --> 00:27:59,860 Tenía sus propias creencias y filosofía. 401 00:28:00,569 --> 00:28:02,689 Estaba orgulloso de haber elegido... 402 00:28:02,780 --> 00:28:04,429 su carrera en la escuela secundaria. 403 00:28:12,990 --> 00:28:15,169 Quería preguntar esto cuando comencé aquí. 404 00:28:17,020 --> 00:28:19,989 ¿Por qué está tan decidido a devaluar su propio trabajo? 405 00:28:19,990 --> 00:28:22,128 No, no estoy devaluando mi trabajo. 406 00:28:22,129 --> 00:28:23,479 Niños que se rinden. 407 00:28:24,500 --> 00:28:25,868 Lo primero a lo que se dan por vencidos... 408 00:28:25,869 --> 00:28:27,479 son sus clases escolares. 409 00:28:28,829 --> 00:28:32,219 ¿Qué crees que enseñan los maestros de escuela?... 410 00:28:32,440 --> 00:28:35,186 eso los hace tan especiales mientras hablas... 411 00:28:35,210 --> 00:28:37,929 ¿Como si no tuviéramos ningún valor en absoluto? 412 00:28:38,179 --> 00:28:40,049 Enseñó en las escuelas durante mucho tiempo. 413 00:28:40,050 --> 00:28:41,360 Y él es mucho mayor. 414 00:28:41,409 --> 00:28:43,270 ¿Cómo podría sobrevivir en una academia? 415 00:28:44,480 --> 00:28:45,800 ¿Están devaluando las escuelas? 416 00:28:46,819 --> 00:28:48,719 Como un lugar donde puedes sobrevivir... 417 00:28:48,720 --> 00:28:50,010 si solo tienes una creencia? 418 00:28:52,929 --> 00:28:55,428 La cuestión no es dónde enseñas. 419 00:28:55,429 --> 00:28:57,850 ¿No es quién envía más niños a mejores universidades? 420 00:28:58,099 --> 00:28:59,179 Eso es suficiente. 421 00:29:00,169 --> 00:29:01,280 Sra. Seo. 422 00:29:02,200 --> 00:29:04,338 No acumule la culpa que no merece... 423 00:29:04,339 --> 00:29:05,889 y relajarse y enseñar. 424 00:29:09,040 --> 00:29:10,530 Ven a mi casa después del trabajo. 425 00:29:11,079 --> 00:29:13,159 No. No estamos en la misma página. 426 00:29:22,319 --> 00:29:23,369 ¿Qué? 427 00:29:25,319 --> 00:29:26,328 ¿Por qué no? 428 00:29:26,329 --> 00:29:29,199 La Academia Choisun siempre fue famosa... 429 00:29:29,200 --> 00:29:31,379 para contratar ex maestros de escuela de la zona. 430 00:29:32,770 --> 00:29:35,449 Este es un caso inusual. 431 00:29:37,099 --> 00:29:40,219 La Sra. Choi echó un vistazo. 432 00:29:41,210 --> 00:29:43,378 Ella dijo que estaba muy bien vestido... 433 00:29:43,379 --> 00:29:45,590 y parecía bastante normal. 434 00:29:45,909 --> 00:29:47,979 Pero no creo que los estudiantes... 435 00:29:47,980 --> 00:29:49,969 Iría por un profesor como él. 436 00:29:50,980 --> 00:29:52,939 Es un hombre mayor que es lo que los estudiantes... 437 00:29:53,149 --> 00:29:55,270 y a los padres les gusta lo que menos. 438 00:29:56,490 --> 00:29:57,490 Y él provocó... 439 00:29:57,491 --> 00:30:00,379 Todo un problema en Chanyoung High. 440 00:30:03,629 --> 00:30:05,029 La bruja de pelo blanco... 441 00:30:05,030 --> 00:30:07,979 No haría tal movimiento a menos que sopesara las cosas. 442 00:30:16,909 --> 00:30:19,030 (Persecución de Daechi) 443 00:30:48,869 --> 00:30:51,260 Sra. Yeon Joo, hola. 444 00:30:51,980 --> 00:30:53,530 Ha pasado un tiempo. ¿Has estado bien? 445 00:30:54,609 --> 00:30:56,869 ¿A mí? Mis días son más o menos los mismos. 446 00:30:57,579 --> 00:30:59,300 ¿Su hijo está creciendo bien? 447 00:31:02,550 --> 00:31:04,759 Arrullar a tu hijo es una cosa, pero deberías volver al trabajo... 448 00:31:04,760 --> 00:31:05,969 antes de que pierdas tu toque. 449 00:31:07,690 --> 00:31:09,909 Bien. Bueno, 450 00:31:10,000 --> 00:31:11,409 no es gran cosa, 451 00:31:12,230 --> 00:31:13,820 Pero ¿puedes darme el número de teléfono de alguien? 452 00:31:14,869 --> 00:31:16,050 y mantenerlo entre nosotros? 453 00:32:13,929 --> 00:32:15,789 La espalda de la madre es parte de su cuerpo... 454 00:32:15,790 --> 00:32:18,510 razón por la cual los honoríficos se utilizaron indirectamente. 455 00:32:19,099 --> 00:32:20,850 Esto concluye la clase de hoy. 456 00:32:23,470 --> 00:32:26,560 Los asientos vacíos nos devuelven a la realidad, ¿no? 457 00:32:27,839 --> 00:32:29,659 Aplaudirémonos por el buen trabajo que hicimos. 458 00:32:33,310 --> 00:32:36,429 Espero que muchos de ustedes se hayan inscrito en mi conferencia especial para las vacaciones. 459 00:32:36,520 --> 00:32:37,699 - Sí. - Sí. 460 00:32:38,119 --> 00:32:39,969 Además, quién aquí tomará clases adicionales... 461 00:32:40,389 --> 00:32:41,969 en la poesía clásica? 462 00:32:44,889 --> 00:32:46,580 Echa un vistazo a la clase de la Sra. Nam Cheong Mi. 463 00:32:47,389 --> 00:32:48,740 ¿Quién es Nam Cheong Mi? 464 00:32:49,089 --> 00:32:51,459 El nuevo instructor aquí. Escuché los rumores. 465 00:32:51,460 --> 00:32:52,976 Apuesto a que no la has oído... 466 00:32:53,000 --> 00:32:55,080 recitar "Canción del Noreste" a modo de rap. 467 00:32:56,339 --> 00:32:58,676 Enséñame cómo va después de aprenderlo. 468 00:32:58,700 --> 00:32:59,889 - Seguro. - Seguro. 469 00:33:00,310 --> 00:33:01,838 Bien. Disfruta el último día del semestre, 470 00:33:01,839 --> 00:33:03,260 Y te veré en mi conferencia de vacaciones. 471 00:33:03,839 --> 00:33:06,199 Sra. Seo, Pyo Sang Seob... 472 00:33:07,710 --> 00:33:10,229 ¿El señor Pyo va a enseñar aquí? 473 00:33:10,579 --> 00:33:11,629 No. 474 00:33:11,919 --> 00:33:13,669 Pero lo vi antes en la academia. 475 00:33:14,950 --> 00:33:17,540 Eso fue por otra cosa. ¿Por qué lo preguntas? 476 00:33:17,760 --> 00:33:20,379 Sus clases son realmente agradables. 477 00:33:20,990 --> 00:33:23,510 Él no es tan gracioso como tú. 478 00:33:23,700 --> 00:33:25,679 pero me gustaban sus clases extraescolares. 479 00:33:26,270 --> 00:33:27,419 - ¿Qué? - ¿Bien? 480 00:33:27,800 --> 00:33:28,850 Sí. 481 00:33:28,970 --> 00:33:31,250 Ha Yul incluso completó las notas de lectura. 482 00:33:31,369 --> 00:33:32,520 Basta. 483 00:33:33,440 --> 00:33:35,916 Dios mío. Me estás poniendo celoso. 484 00:33:35,940 --> 00:33:38,760 No lo seas. Eres a quien amamos. 485 00:33:55,659 --> 00:33:58,250 (Samseong-ro) 486 00:34:12,739 --> 00:34:15,059 ¿Dónde estás? Estoy esperando en la estación de metro. 487 00:34:16,619 --> 00:34:18,599 No quiero reunirnos hoy, así que vete a casa. 488 00:34:19,119 --> 00:34:21,499 Qué... No puedes simplemente cancelarme. 489 00:34:21,849 --> 00:34:23,910 Si hay una diferencia de opinión, deberíamos hablarlo. 490 00:34:24,090 --> 00:34:25,669 A través de una sana discusión... 491 00:34:26,119 --> 00:34:27,180 ¿Hola? 492 00:34:32,400 --> 00:34:34,528 - ¿Y ahora qué? - Sigue atendiendo mi llamada así, 493 00:34:34,529 --> 00:34:36,050 y me presentaré en tu casa. 494 00:34:36,869 --> 00:34:37,990 ¿Dónde estás? 495 00:34:41,409 --> 00:34:42,820 Estoy de camino a casa. 496 00:34:43,179 --> 00:34:44,689 Lo pensé. 497 00:34:45,179 --> 00:34:46,979 Si no puedes conseguirme su número de teléfono, 498 00:34:46,980 --> 00:34:48,229 configurando... 499 00:34:48,480 --> 00:34:50,729 una reunión informal como la última vez también es una opción. 500 00:34:51,880 --> 00:34:54,640 Tengo algo que decirle, eso es todo. 501 00:34:58,420 --> 00:34:59,510 ¿Qué...? 502 00:35:01,790 --> 00:35:02,840 Espera. 503 00:35:07,230 --> 00:35:10,789 ¿No debería suceder esto normalmente entre un hombre y una mujer? 504 00:35:11,639 --> 00:35:12,820 No me hagas empezar. 505 00:35:34,060 --> 00:35:35,610 - ¿Quieres unirte a mí? - ¿En realidad? 506 00:35:35,659 --> 00:35:37,280 - ¿Estás comprando? - Por supuesto. 507 00:35:38,630 --> 00:35:39,720 Suena divertido. 508 00:35:55,179 --> 00:35:56,499 Soy Seo Hye Jin. 509 00:35:56,820 --> 00:35:59,399 Estoy fuera de la academia. ¿Podemos hablar un rato? 510 00:36:00,790 --> 00:36:01,939 Por favor. 511 00:36:10,535 --> 00:36:13,419 (Academia Daechi Choisun) 512 00:36:21,070 --> 00:36:22,209 Gracias por la gran comida. 513 00:36:22,210 --> 00:36:23,789 - Seguro. Que tengas una buena. - Tú también. 514 00:36:26,310 --> 00:36:27,399 Esperar. 515 00:36:28,980 --> 00:36:30,070 ¿Qué te trae a este lugar? 516 00:36:30,549 --> 00:36:33,439 Tenía hambre después de clase, así que tomé un plato de fideos. 517 00:36:33,920 --> 00:36:35,769 - Hola. - Sí, hola. 518 00:36:37,460 --> 00:36:38,640 ¿Qué pasa con la Sra. Seo? 519 00:36:38,820 --> 00:36:40,209 ¿No salieron ustedes dos juntos del trabajo? 520 00:36:40,329 --> 00:36:42,579 Simplemente sucedió de esta manera. 521 00:36:44,299 --> 00:36:45,510 Veo. Entonces... 522 00:36:46,000 --> 00:36:47,979 - Disfrute de su comida. - Seguro. 523 00:36:50,040 --> 00:36:51,569 - Hola. - Hola. 524 00:36:51,570 --> 00:36:53,439 - Hola. - Ey. Llámala de nuevo. 525 00:36:53,440 --> 00:36:54,959 - ¿Qué? - ¡Este segundo! 526 00:36:55,070 --> 00:36:56,120 ¿Qué...? 527 00:36:58,009 --> 00:36:59,678 (Vuelo nocturno) 528 00:36:59,679 --> 00:37:01,930 - Sra. Nam, espere. - ¿Sí? 529 00:37:02,250 --> 00:37:04,499 Si no estás demasiado ocupado, tómate una copa con nosotros. 530 00:37:04,619 --> 00:37:06,388 - El autobús dejará de circular. - Seguro. 531 00:37:06,389 --> 00:37:07,539 Entonces yo... 532 00:37:09,190 --> 00:37:10,769 Te llevaré a casa. 533 00:37:11,560 --> 00:37:12,610 ¿Con qué coche? 534 00:37:12,719 --> 00:37:14,510 La de mi mamá. 535 00:37:31,639 --> 00:37:32,959 Me dijeron que te acompañara hasta arriba. 536 00:37:41,250 --> 00:37:44,095 Entonces Sr. Pyo... 537 00:37:44,119 --> 00:37:45,870 Es el subdirector Pyo. 538 00:37:47,090 --> 00:37:50,450 ¿Cuándo conociste por primera vez al subdirector Pyo? 539 00:37:52,099 --> 00:37:53,979 ¿No estás aquí para hablar con el director? 540 00:37:55,029 --> 00:37:56,320 Puedes preguntárselo tú mismo. 541 00:37:57,639 --> 00:37:59,450 Ella no es alguien a quien puedas conocer fácilmente. 542 00:38:00,210 --> 00:38:03,019 así que preguntaré todo lo que pueda cuando tenga la oportunidad. 543 00:38:04,610 --> 00:38:05,689 Seguro. 544 00:38:09,179 --> 00:38:10,229 Por cierto, 545 00:38:11,619 --> 00:38:14,570 ¿Le está yendo bien a Lee Si Woo? 546 00:38:15,290 --> 00:38:16,740 Sí, supongo. 547 00:38:20,130 --> 00:38:23,079 Es complicado, ¿no? Él también dice lo que piensa. 548 00:38:26,699 --> 00:38:27,849 Veo. 549 00:38:33,710 --> 00:38:34,760 Entra. 550 00:38:43,779 --> 00:38:45,499 Sólo un segundo. 551 00:39:17,119 --> 00:39:18,570 me disculpo, 552 00:39:19,020 --> 00:39:21,240 pero tengo mucho que manejar antes de que termine el semestre escolar. 553 00:39:22,150 --> 00:39:23,470 ¿Te hice esperar mucho? 554 00:39:24,159 --> 00:39:25,439 Sí, lo hiciste. 555 00:39:26,560 --> 00:39:27,680 Por favor tome asiento. 556 00:39:29,560 --> 00:39:31,610 También le pido disculpas, señor Park, 557 00:39:31,699 --> 00:39:33,050 por mantenerte aquí tan tarde. 558 00:39:33,900 --> 00:39:36,349 Ya que estás aquí, espera un poco más. 559 00:39:36,570 --> 00:39:38,390 Esto no llevará mucho tiempo. 560 00:39:46,380 --> 00:39:47,700 ¿Tuviste...? 561 00:39:48,210 --> 00:39:50,430 ¿Asuntos pendientes con nosotros? 562 00:39:52,219 --> 00:39:54,740 La oficina vacía que me mostraste. 563 00:39:55,820 --> 00:39:56,970 La oficina del vicedirector. 564 00:39:58,460 --> 00:40:00,439 ¿Puedo aceptar la oferta? 565 00:40:02,090 --> 00:40:03,280 Es una lástima 566 00:40:03,799 --> 00:40:05,809 pero recientemente encontramos a la persona adecuada para el trabajo. 567 00:40:08,099 --> 00:40:10,620 Eso fue rápido. No te llevó mucho tiempo. 568 00:40:11,969 --> 00:40:14,260 Hubiera sido mejor tenerte a bordo. 569 00:40:14,739 --> 00:40:16,059 pero estoy bastante satisfecho con nuestra reciente elección. 570 00:40:22,049 --> 00:40:23,499 Parece que tienes... 571 00:40:23,750 --> 00:40:25,530 Ya conocí al hombre que ocupa ese cargo. 572 00:40:27,719 --> 00:40:30,939 Es demasiado tarde para resolver acertijos tontos. 573 00:40:31,989 --> 00:40:34,439 Quiero saber por qué. ¿Por qué él entre todas las personas? 574 00:40:35,190 --> 00:40:36,709 Esa es una pregunta de mala educación... 575 00:40:37,400 --> 00:40:39,919 Tanto yo como el subdirector. 576 00:40:40,869 --> 00:40:41,899 ¿Qué motivo tendría...? 577 00:40:41,900 --> 00:40:43,490 ¿Aparte de que él es un gran maestro? 578 00:40:46,540 --> 00:40:48,059 Debería estar enseñando en una escuela. 579 00:40:52,040 --> 00:40:53,160 Eso... 580 00:40:54,250 --> 00:40:57,970 Ese lado tuyo es lo que me gusta de ti. 581 00:40:59,679 --> 00:41:03,169 Cuando tu propio trabajo está en juego, te conviertes en un demoledor... 582 00:41:04,119 --> 00:41:05,209 Lo siento por eso. 583 00:41:06,020 --> 00:41:09,079 Empuñas tu espada como un verdadero campeón. 584 00:41:10,060 --> 00:41:12,175 Pero después de ganar tu batalla, 585 00:41:12,199 --> 00:41:14,180 vuelves a ser justo. 586 00:41:16,199 --> 00:41:19,959 No todo el mundo puede ser tan descarado. 587 00:41:22,739 --> 00:41:26,289 Realmente eres alguien con quien deseo trabajar. 588 00:41:26,679 --> 00:41:28,229 Durante los semestres... 589 00:41:28,279 --> 00:41:29,700 Colgaste al Sr. Pyo... 590 00:41:30,119 --> 00:41:32,178 en el centro de la oficina del profesor... 591 00:41:32,179 --> 00:41:34,365 y lo golpearon hasta convertirlo en pulpa, por así decirlo. 592 00:41:34,389 --> 00:41:37,309 Delante de sus colegas, debo añadir. 593 00:41:38,219 --> 00:41:42,439 Pero ahora dices que debería enseñar en la escuela. 594 00:41:43,599 --> 00:41:47,149 Ese tiene que ser el chiste del año para mí. 595 00:41:50,799 --> 00:41:52,220 Eso estuvo fuera de lugar. 596 00:41:52,299 --> 00:41:53,459 ¿Lo fue? 597 00:41:55,739 --> 00:41:56,979 Antes de abrir clases para los estudiantes de Heewon High, 598 00:41:56,980 --> 00:41:58,829 Intentaste meterte conmigo con los días que elegiste. 599 00:41:59,639 --> 00:42:02,008 Luego, revocaste las calles de Daechi-dong... 600 00:42:02,009 --> 00:42:03,970 con anuncios que obviamente estaban dirigidos a mí. 601 00:42:04,420 --> 00:42:05,470 Pero ¿qué dijiste...? 602 00:42:05,849 --> 00:42:08,599 ¿Cuándo rechazaste mi oferta de venir a trabajar a esta academia? 603 00:42:09,449 --> 00:42:11,140 Lo que quiero decir es, 604 00:42:11,790 --> 00:42:14,479 el razonamiento de mi decisión no tiene nada que ver... 605 00:42:15,159 --> 00:42:16,539 con lo que ofreciste. 606 00:42:25,799 --> 00:42:27,789 Permaneceré en mi academia actual. 607 00:42:36,750 --> 00:42:40,070 ¿Puedes decirme la verdadera razón? 608 00:42:40,719 --> 00:42:43,410 Quiero enseñarle a Si Woo. 609 00:42:45,290 --> 00:42:46,610 Es un estudiante inteligente. 610 00:42:47,329 --> 00:42:50,079 ¿No tomaría clases aquí si decidieras mudarte? 611 00:42:50,360 --> 00:42:52,079 Renunció a su beca... 612 00:42:52,400 --> 00:42:54,419 y elegí estudiar en mi academia actual. 613 00:42:55,099 --> 00:42:57,220 No podría decirle que volviera aquí otra vez. 614 00:42:58,170 --> 00:43:01,459 Si regresa, tendrá el mismo acuerdo de beca. 615 00:43:02,310 --> 00:43:03,459 Si eso es lo que quiere, 616 00:43:05,210 --> 00:43:06,590 Le dejaré... 617 00:43:07,110 --> 00:43:08,860 Toma tu clase en lugar de la mía. 618 00:43:12,119 --> 00:43:14,289 Mudarse de academia puede no parecer gran cosa, 619 00:43:14,290 --> 00:43:17,370 pero para alguien tan joven como él, la decisión debe haber sido difícil. 620 00:43:18,020 --> 00:43:20,110 Y requirió coraje de su parte. 621 00:43:20,929 --> 00:43:23,079 No podría cambiar de opinión... 622 00:43:25,360 --> 00:43:26,649 y destrozar su decisión. 623 00:43:26,969 --> 00:43:30,039 En ese momento sonabas como el profesor... 624 00:43:30,040 --> 00:43:31,720 De "La sociedad de los poetas muertos". 625 00:43:32,270 --> 00:43:35,419 ¿Cuál era su nombre otra vez? ¿Keating o Keaten? 626 00:43:35,969 --> 00:43:38,885 Te pregunto por qué le ofreciste el trabajo al Sr. Pyo. 627 00:43:38,909 --> 00:43:39,959 No merezco... 628 00:43:41,049 --> 00:43:42,348 tu sarcasmo. 629 00:43:42,349 --> 00:43:43,870 No lo consideres sarcasmo. 630 00:43:44,219 --> 00:43:45,470 Lo diré de nuevo, 631 00:43:45,679 --> 00:43:48,840 pero eso es lo que me gustó de ti. 632 00:43:50,920 --> 00:43:53,269 Educadora pero también empresaria. 633 00:43:54,329 --> 00:43:57,158 No hay mucha gente como tú... 634 00:43:57,159 --> 00:44:00,479 que puede ignorar ciegamente la disyunción entre los dos. 635 00:44:04,270 --> 00:44:05,550 Sr. Pyo... 636 00:44:08,340 --> 00:44:09,519 no debería convertirse en... 637 00:44:11,380 --> 00:44:13,609 un demoledor como yo. 638 00:44:13,610 --> 00:44:14,760 Él es el indicado... 639 00:44:16,579 --> 00:44:18,899 quien tomó esta decisión. 640 00:44:19,449 --> 00:44:21,070 Todo lo que hice fue hacer una oferta. 641 00:44:22,650 --> 00:44:23,910 En ese sentido, 642 00:44:24,360 --> 00:44:27,379 ¿No soy más razonable que tú? 643 00:44:28,630 --> 00:44:30,158 No está en el lado más joven. 644 00:44:30,159 --> 00:44:32,028 Si no logra demostrar su valía, estará al borde de un acantilado. 645 00:44:32,029 --> 00:44:33,999 ¿Estás seguro de que no quieres que falle...? 646 00:44:34,000 --> 00:44:36,120 ¿Ya que podría quitarte estudiantes de Chanyoung High? 647 00:44:36,369 --> 00:44:38,569 Puede que sea un demoledor, pero no tan cruel. 648 00:44:38,570 --> 00:44:39,620 O... 649 00:44:40,040 --> 00:44:41,769 ¿podrías seguir estando...? 650 00:44:41,770 --> 00:44:44,360 mirándolo desde que una vez... 651 00:44:44,710 --> 00:44:47,408 ¿Recibiste una buena paliza tuya en la oficina del profesor? 652 00:44:47,409 --> 00:44:49,399 - Sra. Choi... - Si ninguna de las dos cosas es cierta, 653 00:44:51,020 --> 00:44:53,399 sólo hay una cosa que puedes hacer. 654 00:44:56,619 --> 00:44:57,910 Mostrar apoyo. 655 00:44:58,590 --> 00:44:59,669 ¡Vaya, señor Pyo! 656 00:45:21,880 --> 00:45:23,260 Aprecio que te hayas tomado el tiempo de verme. 657 00:45:26,279 --> 00:45:28,640 Sin embargo, sigo siendo un gran admirador tuyo. 658 00:45:30,259 --> 00:45:31,970 Por eso te digo esto. 659 00:45:32,719 --> 00:45:35,039 Deberías preocuparte por la competencia. 660 00:45:36,429 --> 00:45:38,780 Ahora que el Sr. Pyo ha cambiado de tema, 661 00:45:38,929 --> 00:45:39,929 él será un oponente... 662 00:45:39,930 --> 00:45:41,879 eso podría darle una oportunidad por su dinero. 663 00:45:44,369 --> 00:45:45,550 Su perspicacia ha sido verificada... 664 00:45:46,369 --> 00:45:47,760 por mí personalmente. 665 00:46:33,619 --> 00:46:34,669 Increíble. 666 00:46:36,989 --> 00:46:38,140 "No quiero reunirme contigo hoy". 667 00:46:39,020 --> 00:46:40,410 ¿Cómo pudo decir eso? 668 00:46:41,860 --> 00:46:44,610 Oye, déjame ser honesto. 669 00:46:44,829 --> 00:46:47,749 Apenas me estoy acostumbrando a que salgas con nuestra maestra. 670 00:46:48,469 --> 00:46:50,968 ¿Pero ahora quieres que también te dé consejos sobre citas? 671 00:46:50,969 --> 00:46:52,050 Escúchame. 672 00:46:52,540 --> 00:46:54,368 Aquel cuyos sentimientos son más profundos está en desventaja, 673 00:46:54,369 --> 00:46:55,890 ¿Pero cómo pudo hacerme esto? 674 00:46:59,009 --> 00:47:00,700 - Aquí tienes. - Gracias. 675 00:47:01,449 --> 00:47:03,629 ¿Quizás Hye Jin y tú discutieron? 676 00:47:04,650 --> 00:47:07,399 No, sólo tuve que aceptarlo, sin hacer preguntas. 677 00:47:07,549 --> 00:47:10,718 ¿Qué? Pero Hye Jin no es del tipo que desahoga su frustración... 678 00:47:10,719 --> 00:47:12,010 a la gente. 679 00:47:12,060 --> 00:47:14,840 Cuéntamelo. Estoy frustrado porque lo sé. 680 00:47:17,400 --> 00:47:18,780 Hasta aquí el hecho de que la relación sea un secreto. 681 00:47:19,299 --> 00:47:20,879 ¿Hay alguien en Daechi-dong que no lo sepa? 682 00:47:22,929 --> 00:47:23,990 Aguanta ahí. 683 00:47:31,210 --> 00:47:32,329 ¿Qué tienes en mente? 684 00:47:34,509 --> 00:47:36,700 Que un chico más joven no es ideal... 685 00:47:37,219 --> 00:47:38,278 hasta la fecha. 686 00:47:38,279 --> 00:47:39,729 - ¿Qué? ¿Por qué? - ¿Por qué? 687 00:47:41,849 --> 00:47:43,570 Yo no era así a los 29. 688 00:47:44,860 --> 00:47:46,669 O tal vez la edad no sea el problema. 689 00:47:47,929 --> 00:47:49,209 ¿Qué...? 690 00:47:52,130 --> 00:47:53,249 ¿Qué quieres decir con eso? 691 00:47:55,469 --> 00:47:56,950 Sra. Seo... 692 00:47:57,400 --> 00:48:00,789 No es que ella no quiera verte. Probablemente no pueda. 693 00:48:03,840 --> 00:48:05,990 ¿Qué dijo exactamente el Sr. Pyo? 694 00:48:07,650 --> 00:48:08,860 No pregunté. 695 00:48:09,210 --> 00:48:11,430 Eres una vergüenza para todos los hombres que salen con mujeres mayores. 696 00:48:12,980 --> 00:48:14,300 Sin preguntar sobre lo que dijo, 697 00:48:14,750 --> 00:48:15,999 le acabas de decir... 698 00:48:16,790 --> 00:48:18,039 ¿Él era la competencia a vencer? 699 00:48:19,690 --> 00:48:22,479 ¿Me equivoqué al decir eso? 700 00:48:23,130 --> 00:48:25,198 La Sra. Seo es dura y... 701 00:48:25,199 --> 00:48:26,579 Sí, ella es dura. 702 00:48:26,900 --> 00:48:28,780 Pero incluso personas como ella duelen tanto. 703 00:48:28,969 --> 00:48:30,249 Como si. 704 00:48:30,599 --> 00:48:32,249 Su estrategia ofensiva es bastante obvia. 705 00:48:34,040 --> 00:48:35,959 La maestra a la que desafió y ganó... 706 00:48:36,310 --> 00:48:38,939 renunció a su trabajo escolar de 20 años y le dijo... 707 00:48:38,940 --> 00:48:40,629 estaba ingresando al sector privado. 708 00:48:41,579 --> 00:48:43,749 Eso fue más que él declarando una simple guerra... 709 00:48:43,750 --> 00:48:45,229 eso terminaría en que algunos estudiantes de Chanyoung abandonaran el barco. 710 00:48:45,980 --> 00:48:47,539 Por supuesto que lo fue. 711 00:48:47,989 --> 00:48:50,689 Pero entonces su estudiante favorito... 712 00:48:50,690 --> 00:48:51,840 Esperar. 713 00:48:52,960 --> 00:48:54,039 "Novio." 714 00:48:56,529 --> 00:48:58,579 ¿Qué? ¿Por qué me miras así? 715 00:48:59,599 --> 00:49:01,450 Me siento mal por la Sra. Seo. 716 00:49:04,639 --> 00:49:06,289 - Estás acabado. - ¡Ey! 717 00:49:06,869 --> 00:49:08,360 ¿Qué quieres decir con que se acabó para mí? 718 00:49:08,440 --> 00:49:11,030 Deberías estar agradecido de que Seo Hye Jin sea serio. 719 00:49:11,480 --> 00:49:13,439 De lo contrario, te habrían abandonado. 720 00:49:13,440 --> 00:49:16,479 ¿Qué dije acerca de que dijeras su nombre así? 721 00:49:16,480 --> 00:49:18,499 Ella tiene que desempeñar el papel de tu dulce primer amor... 722 00:49:18,719 --> 00:49:20,700 y también sé el mentor que cambia tu vida. 723 00:49:22,719 --> 00:49:25,309 Aunque está sangrando internamente, 724 00:49:25,489 --> 00:49:28,010 tiene que cortarle la cabeza al comandante enemigo. 725 00:49:29,259 --> 00:49:30,410 ¿Qué más había? 726 00:49:31,400 --> 00:49:32,450 Ah, claro. 727 00:49:32,829 --> 00:49:34,169 Cuando te quejas, 728 00:49:34,170 --> 00:49:35,550 ella tiene que permitirse una discusión sana contigo. 729 00:49:35,670 --> 00:49:38,749 Increíble. Seo Hye Jin es una verdadera santa. 730 00:49:41,840 --> 00:49:42,890 Dios mío. 731 00:49:44,540 --> 00:49:45,629 Eres un tonto. 732 00:49:46,480 --> 00:49:49,300 Sra. Nam, lo siento, pero ¿puedo irme? 733 00:49:49,449 --> 00:49:51,470 Sí, pero recibe la factura. 734 00:49:51,750 --> 00:49:53,118 Lo conseguiré, así que vete. 735 00:49:53,119 --> 00:49:55,939 No, debería pagar la clase de hoy. Gracias. 736 00:49:56,250 --> 00:49:57,709 Asegúrate de llevarla a casa sana y salva. 737 00:49:58,560 --> 00:50:00,410 No te preocupes y vence. 738 00:50:07,170 --> 00:50:08,579 - Yo salgo primero. - Veo. 739 00:50:09,199 --> 00:50:10,990 - Nos vemos por ahí. - Seguro. 740 00:50:11,440 --> 00:50:12,689 - Nos vemos. - Adiós. 741 00:50:36,183 --> 00:50:37,432 Hola, tan joven. 742 00:50:38,852 --> 00:50:40,463 Sí. Voy a ir a casa ahora. 743 00:50:41,683 --> 00:50:43,673 Sí. He estado ocupado hoy. 744 00:50:43,852 --> 00:50:45,202 Escuché que ustedes tuvieron una pelea. 745 00:50:46,792 --> 00:50:49,443 ¿Cómo crees que me enteré de eso? Tengo a mi informante aquí. 746 00:50:51,093 --> 00:50:53,782 En realidad, si no estás lejos, ¿por qué no pasas por aquí? 747 00:50:54,703 --> 00:50:57,012 Me encantaría saber de tu pelea con tu novio por una vez. 748 00:50:58,303 --> 00:51:00,753 En serio. ¿Qué diablos pasó? 749 00:51:01,203 --> 00:51:02,822 No, no es nada grave. 750 00:51:04,013 --> 00:51:05,123 Yo solo... 751 00:51:06,312 --> 00:51:08,092 Tuve un pequeño problema. 752 00:51:09,582 --> 00:51:10,632 Sí. 753 00:51:11,082 --> 00:51:12,202 Tan joven. 754 00:51:13,413 --> 00:51:16,751 Tuve un día muy largo hoy. 755 00:51:16,752 --> 00:51:18,702 Sí. Bien. 756 00:51:19,922 --> 00:51:21,242 Dejemos de lado nuestra fiesta de fin de año. 757 00:51:22,763 --> 00:51:24,313 Y deja de hablar de Jun Ho. 758 00:51:25,863 --> 00:51:29,012 En realidad, lo extraño muchísimo. 759 00:51:33,573 --> 00:51:34,952 Seguro. Bueno. 760 00:51:36,172 --> 00:51:38,623 Sí. Sé que estás ocupado. Siempre seré comprensivo. 761 00:51:39,042 --> 00:51:41,132 Bueno. Muy bien entonces. 762 00:51:42,082 --> 00:51:43,893 Conduce con seguridad. Sí. 763 00:51:43,982 --> 00:51:45,103 Adiós. 764 00:51:51,252 --> 00:51:53,402 Ella me dijo que lo extrañaba muchísimo. 765 00:51:53,593 --> 00:51:54,742 No. 766 00:51:55,593 --> 00:51:56,699 ¿Qué? ¿Qué es? 767 00:51:56,723 --> 00:51:59,012 No creo que sea una pelea típica que tienen las parejas. 768 00:51:59,632 --> 00:52:00,682 ¿Qué? 769 00:52:01,803 --> 00:52:04,472 - Antes, el Sr. Lee estuvo aquí... - Está bien. 770 00:52:04,473 --> 00:52:06,083 con su amigo y otro maestro. 771 00:52:07,033 --> 00:52:10,152 Bueno, puedes dejarme en Donam-dong. 772 00:52:11,243 --> 00:52:13,862 Esperar. ¿Es ahí donde vives? 773 00:52:14,513 --> 00:52:15,693 Pensé que vivías un poco más al norte. 774 00:52:17,013 --> 00:52:19,532 No tendré que pagar mucho dinero por el taxi si tomo uno allí. 775 00:52:19,683 --> 00:52:20,733 Esa zona también tiene muchos taxis. 776 00:52:22,752 --> 00:52:23,873 Dios, no hagas eso. 777 00:52:24,022 --> 00:52:25,402 Déjame dejarte en tu vecindario. 778 00:52:26,553 --> 00:52:28,443 Es la temporada navideña de fin de año. Será difícil conseguir un taxi. 779 00:52:29,062 --> 00:52:30,631 Vivimos en un mundo aterrador estos días. 780 00:52:30,632 --> 00:52:32,413 No puedo dejar que un extraño sepa dónde vivo. 781 00:52:33,363 --> 00:52:34,952 - Dios mío. - Bondad. 782 00:52:35,632 --> 00:52:38,123 No encontrarás un chico con el que puedas sentirte más segura que conmigo. 783 00:52:39,272 --> 00:52:41,853 Soy amigo de Jun Ho, ex alumno de Seo Hye Jin. 784 00:52:42,502 --> 00:52:43,893 y el hijo de Kim Hyo Im. 785 00:52:45,712 --> 00:52:46,762 Dios mío. 786 00:52:51,453 --> 00:52:55,132 ¿En qué área de estudio te especializas? 787 00:52:55,922 --> 00:52:58,702 Entre literatura, lectura, gramática, etc. 788 00:52:59,453 --> 00:53:02,072 Yo diría poesía clásica. 789 00:53:02,962 --> 00:53:04,282 Me gusta porque es divertido. 790 00:53:04,933 --> 00:53:05,983 ¿Qué? 791 00:53:07,433 --> 00:53:08,813 A mí también me gusta estudiar. 792 00:53:10,433 --> 00:53:11,483 De ninguna manera. 793 00:53:12,172 --> 00:53:14,322 ¿Qué? ¿Fue eso inesperado? 794 00:53:15,243 --> 00:53:16,293 Sí. 795 00:53:17,143 --> 00:53:18,143 ¿Qué? 796 00:53:18,143 --> 00:53:19,143 He oído que te especializaste en historia... 797 00:53:19,144 --> 00:53:20,523 porque tus notas no fueron lo suficientemente buenas... 798 00:53:20,942 --> 00:53:22,663 y te uniste al programa de posgrado porque no podías conseguir trabajo. 799 00:53:23,542 --> 00:53:25,103 tengo que decir que... 800 00:53:25,453 --> 00:53:27,833 para que no me hagan preguntas y me dejen en paz. 801 00:53:29,223 --> 00:53:32,443 Pero estudiar es divertido para mí. 802 00:53:34,993 --> 00:53:36,742 Si mi mamá escucha esto, se sorprenderá... 803 00:53:37,632 --> 00:53:39,112 y pregunta por qué... 804 00:53:39,863 --> 00:53:42,152 No podría ingresar a una mejor universidad si me gustara tanto estudiar. 805 00:55:03,283 --> 00:55:04,762 ¿Dónde estás? 806 00:55:04,812 --> 00:55:06,532 Tu auto no está en el estacionamiento. Estoy preocupado por ti. 807 00:55:08,422 --> 00:55:10,202 Entiendo que no quieres verme. 808 00:55:10,993 --> 00:55:12,543 Pero todavía quiero estar contigo. 809 00:55:26,533 --> 00:55:27,893 Ni siquiera me oirás respirar. 810 00:55:29,002 --> 00:55:30,322 Déjame quedarme a tu lado. 811 00:55:40,212 --> 00:55:41,932 - ¿Quieres un recibo? - No. 812 00:55:43,053 --> 00:55:44,603 - Gracias. - La comida estuvo estupenda. 813 00:55:44,652 --> 00:55:46,842 - Gracias. - Gracias por tratarnos. 814 00:55:47,663 --> 00:55:49,943 - Gracias. - Adiós. 815 00:55:51,462 --> 00:55:53,512 Limpiaré rápidamente. Espera un poco más. 816 00:55:54,433 --> 00:55:56,382 Dios mío. Me pregunto cómo se siente eso. 817 00:55:56,832 --> 00:55:57,923 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 818 00:55:59,672 --> 00:56:01,001 Di que odias... 819 00:56:01,002 --> 00:56:02,393 - este cierto lado tuyo. - Bueno. 820 00:56:02,542 --> 00:56:04,222 Has estado viviendo tu vida, pasando por alto ese lado tuyo. 821 00:56:05,272 --> 00:56:06,822 Pero un día, de la nada, 822 00:56:07,113 --> 00:56:09,362 te encuentras con ese mismo lado... 823 00:56:09,613 --> 00:56:10,963 en alguien a quien aprecias. 824 00:56:12,152 --> 00:56:13,862 Simplemente aparece como si siempre hubiera estado ahí. 825 00:56:16,223 --> 00:56:18,242 Dios mío. Eso... 826 00:56:19,852 --> 00:56:21,112 daría miedo. 827 00:56:23,993 --> 00:56:25,043 Sólo cuídame. 828 00:56:27,863 --> 00:56:28,952 Tengo miedo. 829 00:56:30,062 --> 00:56:31,353 ¿Cuándo fue eso? 830 00:56:31,402 --> 00:56:33,583 ¿Cuándo dije que algo andaba mal con Jun Ho? 831 00:56:33,703 --> 00:56:36,092 ¿El día que el evento de Hye Jin se convirtió en un fracaso total? 832 00:56:36,803 --> 00:56:38,262 Sí, fue entonces cuando fue. 833 00:56:39,473 --> 00:56:41,063 Sí. Recuerdo haber dicho esto ese día. 834 00:56:41,513 --> 00:56:44,862 Dije que cierto aspecto de Jun Ho me recordaba a Hye Jin. 835 00:56:45,453 --> 00:56:48,202 Y este aspecto parecido podría estar provocando a Hye Jin. 836 00:56:51,152 --> 00:56:54,143 Oye, pensé sin pensar que era una señal... 837 00:56:54,422 --> 00:56:57,342 que empezaron a pensar el uno en el otro románticamente. 838 00:57:01,002 --> 00:57:02,782 Supongo que eso no fue todo. 839 00:57:39,203 --> 00:57:40,282 Jun Ho. 840 00:57:44,312 --> 00:57:46,262 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Por qué no subiste las escaleras? 841 00:57:46,643 --> 00:57:48,193 Entra. Hay un lugar al que quiero ir contigo. 842 00:58:05,732 --> 00:58:06,983 Lo lamento. 843 00:58:09,332 --> 00:58:11,152 Te asusté al decirte cómo estabas... 844 00:58:12,073 --> 00:58:13,523 mi primer amor y mi maestro. 845 00:58:15,672 --> 00:58:16,822 Te dije que te amaba, 846 00:58:17,873 --> 00:58:19,822 pero solo vi el lado de ti que quería ver. 847 00:58:20,712 --> 00:58:21,762 Lo lamento. 848 00:58:25,152 --> 00:58:26,762 ¿Recibiste un curso intensivo sobre relaciones? 849 00:58:28,283 --> 00:58:29,333 ¿Tal vez? 850 00:58:32,352 --> 00:58:33,402 Ponte el cinturón de seguridad. 851 00:58:45,533 --> 00:58:47,123 Fui a la Academia Choisun. 852 00:58:50,672 --> 00:58:52,963 Entendí por qué Choi Hyung Sun era el mejor en el campo. 853 00:58:54,683 --> 00:58:56,342 Ella resumió qué tipo de persona era yo... 854 00:58:56,343 --> 00:58:58,503 y me lo dejó muy claro para entenderlo. 855 00:59:00,982 --> 00:59:02,333 Nunca lo olvidaré. 856 00:59:04,652 --> 00:59:05,773 ¿Qué dijo ella? 857 00:59:07,192 --> 00:59:08,713 Ella me llamó demoledor. 858 00:59:12,163 --> 00:59:13,543 ¿Está loca? 859 00:59:15,562 --> 00:59:17,282 Dios mío. En serio. 860 00:59:18,073 --> 00:59:19,123 Bondad. 861 00:59:19,803 --> 00:59:20,882 Simplemente olvida lo que dijo sobre ti. 862 00:59:22,573 --> 00:59:24,793 Dijo que arrasé con una excavadora sobre mi enemigo como un demoledor en una pelea. 863 00:59:25,243 --> 00:59:26,441 Pero una vez que llegué a la cima, 864 00:59:26,442 --> 00:59:27,492 ella dijo que yo tenía autoridad moral. 865 00:59:28,513 --> 00:59:30,893 Ella repasó lo hipócrita que soy... 866 00:59:31,852 --> 00:59:34,503 y qué egoísta y astuto soy. 867 00:59:35,522 --> 00:59:37,402 Ella me separó. 868 00:59:38,553 --> 00:59:40,972 Apuesto a que intentó encontrar las cosas más hirientes que decir. 869 00:59:42,093 --> 00:59:44,092 Este es mi punto. ¿Por qué fuiste allí? 870 00:59:44,093 --> 00:59:45,213 - Eso no cambiaría... - No respondas. 871 00:59:45,562 --> 00:59:47,012 Nos llevaré allí para que podamos hablar de esto. 872 00:59:50,332 --> 00:59:51,952 Caminé por este camino para irrumpir en la oficina, 873 00:59:52,102 --> 00:59:53,382 actuando todo confiado y orgulloso. 874 00:59:55,772 --> 00:59:57,552 Las calificaciones de sus estudiantes estaban en juego. 875 00:59:58,442 --> 00:59:59,693 Lo hice para mi propio beneficio. 876 01:00:01,243 --> 01:00:02,833 ¿La respuesta es la número cinco? 877 01:00:03,413 --> 01:00:04,463 Dios mío. 878 01:00:05,113 --> 01:00:06,862 Pensé: "La maestra va a ser testaruda". 879 01:00:08,252 --> 01:00:10,733 "Si es así, debería hacer una gran escena para que todos la vean". 880 01:00:11,823 --> 01:00:15,242 "Es una oportunidad para difundir mi nombre sin gastar un centavo". 881 01:00:17,522 --> 01:00:19,943 Al principio estaba feliz porque podía dar más clases. 882 01:00:22,433 --> 01:00:25,583 Vagamente sentí que algo había salido mal... 883 01:00:26,402 --> 01:00:27,402 cuando el señor Pyo dijo... 884 01:00:27,403 --> 01:00:29,253 iba a basar sus preguntas únicamente en el libro de texto. 885 01:00:29,803 --> 01:00:33,123 Pensé: "Estará en una situación difícil en la escuela". 886 01:00:34,013 --> 01:00:35,132 Podía verlo venir. 887 01:00:35,643 --> 01:00:37,293 Pero no me importó. ¿Por qué me importaría? 888 01:00:38,212 --> 01:00:40,182 No quería perder a los nuevos estudiantes que tuve, 889 01:00:40,183 --> 01:00:41,333 así que estaba aún más decidido. 890 01:00:44,152 --> 01:00:45,702 - ¿Era ese el momento... - Sí. 891 01:00:46,493 --> 01:00:48,443 Fue entonces cuando insististe en unirte a la academia. 892 01:00:49,363 --> 01:00:51,291 Pensé en formas de impedir que te unieras a la academia. 893 01:00:51,292 --> 01:00:53,143 Pero me detuve debido a ese incidente. 894 01:00:55,533 --> 01:00:58,901 ¿En serio? ¿Quién sabía que el Sr. Pyo me estaba haciendo un favor? 895 01:00:58,902 --> 01:01:00,401 Dios, no digas eso. 896 01:01:00,402 --> 01:01:01,952 Mientras trabajábamos juntos en la academia, 897 01:01:02,672 --> 01:01:05,163 Piensa en lo que tuvo que pasar en la escuela. 898 01:01:06,942 --> 01:01:08,132 Eso me rompe el corazón. 899 01:01:24,062 --> 01:01:25,443 ¿Pero qué estamos haciendo aquí? 900 01:01:27,062 --> 01:01:28,662 Recorrer este camino podría ayudarme a comprender, 901 01:01:28,663 --> 01:01:30,282 incluso si fue sólo una fracción de lo que pasó. 902 01:01:32,703 --> 01:01:35,242 Como lo pesado que debía estar su corazón cada mañana... 903 01:01:35,243 --> 01:01:36,623 mientras caminaba por este camino... 904 01:01:38,973 --> 01:01:41,492 y qué difícil debe haber sido cruzar esa puerta. 905 01:01:43,212 --> 01:01:44,362 ¿Crees que estoy exagerando? 906 01:01:46,553 --> 01:01:47,603 Un poco. 907 01:01:49,922 --> 01:01:52,429 La Bruja de Pelo Blanco es la que tiene las intenciones más malvadas. 908 01:01:52,453 --> 01:01:54,143 Eso es lo que yo también quería pensar. 909 01:01:55,263 --> 01:01:57,143 Cuando me di cuenta de lo que estaba haciendo, estaba frente a la Academia Choisun. 910 01:01:59,562 --> 01:02:01,782 "Eres responsable de hacer que el Sr. Pyo renunciara a su trabajo". 911 01:02:04,502 --> 01:02:05,882 Supongo que quería criticarla. 912 01:02:08,803 --> 01:02:10,222 Pero al final le salió el tiro por la culata. 913 01:02:12,513 --> 01:02:13,563 ¿Y? 914 01:02:23,053 --> 01:02:24,673 Quiero retroceder el tiempo. 915 01:02:27,192 --> 01:02:28,242 Eso es imposible. 916 01:02:29,093 --> 01:02:30,143 Lo sé. 917 01:02:30,593 --> 01:02:33,782 ¿Pero no debería al menos devolver lo que obtuve del Sr. Pyo? 918 01:02:34,763 --> 01:02:36,152 Eso también es imposible. 919 01:02:38,203 --> 01:02:39,822 ¿Me estás diciendo que quieres dividir a tus estudiantes? 920 01:02:42,743 --> 01:02:44,941 Si haces algo que afecte negativamente a la academia, 921 01:02:44,942 --> 01:02:47,362 El director y el subdirector no dejarán pasar eso esta vez. 922 01:02:49,513 --> 01:02:51,902 Recuerda lo que tuviste que afrontar porque nuestra conferencia gratuita fue un fracaso. 923 01:03:01,422 --> 01:03:02,543 Vamos a mi casa. 924 01:03:04,732 --> 01:03:07,342 Yo también tengo autocontrol. No haré ningún movimiento contigo. 925 01:03:10,163 --> 01:03:11,282 Por favor entiende que... 926 01:03:13,002 --> 01:03:15,623 No quiero dejarte solo después de lo que pasó hoy. 927 01:03:25,183 --> 01:03:27,302 Dios mío. Son todos demasiado grandes para ti. 928 01:03:28,082 --> 01:03:29,132 Vamos a ver. 929 01:04:41,393 --> 01:04:44,213 ¿Escuchar este tipo de sonido te ayuda a conciliar el sueño? 930 01:04:46,033 --> 01:04:47,242 Sí, según otras personas. 931 01:04:48,462 --> 01:04:50,713 Pero duermo bien todas las noches sin cosas como esta. 932 01:04:56,573 --> 01:04:59,123 No recuerdo la última vez que fui a la playa. 933 01:05:10,283 --> 01:05:11,373 Esto es lindo. 934 01:06:55,623 --> 01:06:56,972 (Ciertamente, 1.ª clase, profesor de coreano: Lee Jun Ho) 935 01:08:01,993 --> 01:08:03,072 Hola, mamá. 936 01:08:03,192 --> 01:08:06,413 ¿El código de acceso a su casa es diferente del código de acceso de nuestro hogar? 937 01:08:08,033 --> 01:08:09,152 ¿Qué quieres decir? 938 01:08:14,402 --> 01:08:15,452 ¿Dónde? 939 01:08:17,243 --> 01:08:18,322 Allí no. 940 01:08:18,812 --> 01:08:20,072 Hace frío. Podrías resfriarte. 941 01:08:20,073 --> 01:08:21,123 - No. - ¿Dónde entonces? 942 01:08:22,113 --> 01:08:23,163 Allí. 943 01:08:23,682 --> 01:08:24,862 Detrás del perchero. Ven aquí. 944 01:08:29,052 --> 01:08:30,133 Aquí. 945 01:08:32,522 --> 01:08:33,572 Ten cuidado. 946 01:08:36,722 --> 01:08:37,973 Quédate aquí un rato. 947 01:08:38,363 --> 01:08:39,413 Tus zapatos. 948 01:08:46,873 --> 01:08:48,601 Aquí. Lo siento mucho. 949 01:08:48,602 --> 01:08:49,923 ¿Qué estás haciendo? 950 01:08:50,073 --> 01:08:52,793 ¡Mamá! Déjame ponerme algo de ropa. Esperar. 951 01:09:03,222 --> 01:09:05,072 Hola, mamá. 952 01:09:06,052 --> 01:09:08,003 - Ey. - Dios mío. Dame eso. 953 01:09:13,592 --> 01:09:15,083 Deberías haberme llamado antes de venir. 954 01:09:41,522 --> 01:09:45,312 (El romance de medianoche en Hagwon) 955 01:09:45,392 --> 01:09:47,162 ¿Cómo pudiste romperle el corazón a tu madre de esta manera? 956 01:09:47,163 --> 01:09:48,683 ¿Por qué estás molesto? 957 01:09:49,232 --> 01:09:51,312 Me concentraré en mi trabajo. 958 01:09:51,602 --> 01:09:53,349 Tengo la sensación de que tal vez no pase tiempo conmigo por algún tiempo. 959 01:09:53,373 --> 01:09:56,352 ¿También está considerando el próximo puesto de la Sra. Seo? 960 01:09:56,402 --> 01:09:58,053 Espero no haberte decepcionado. 961 01:09:58,142 --> 01:09:59,793 Nuestros propósitos pueden ser diferentes, 962 01:09:59,842 --> 01:10:01,392 pero podemos tener el mismo objetivo. 963 01:10:01,713 --> 01:10:04,433 Me trajiste la cabeza de Seo Hye Jin. 964 01:10:05,312 --> 01:10:06,503 No estás jugando limpio. 965 01:10:07,182 --> 01:10:08,473 Aunque quiero tener una cita. 966 01:10:08,783 --> 01:10:09,922 ¿Por qué no salimos? 967 01:10:09,923 --> 01:10:11,402 Volveré a hacer los materiales de estudio. 968 01:10:11,623 --> 01:10:13,803 Es lo mismo que deshacerse de todo de una vez. 969 01:10:14,022 --> 01:10:15,072 ¡Lee Jun Ho!